1
00:04:04,484 --> 00:04:05,891
بانت!

2
00:04:07,876 --> 00:04:10,495
لعنتی، بانت
گفتم اون بدن لعنتی رو تکون بدی

3
00:04:10,564 --> 00:04:13,117
حالا انجامش بده محل را متعفن می کند

4
00:04:17,284 --> 00:04:18,560
اینجا پسر

5
00:04:24,804 --> 00:04:25,982
بنزی!

6
00:04:28,100 --> 00:04:29,310
بنزی بیا پسر

7
00:04:48,324 --> 00:04:49,436
شو!

8
00:04:50,596 --> 00:04:53,465
شو، سگ! ادامه بده!
برو از اینجا! ادامه بده!

9
00:05:11,396 --> 00:05:12,410
والاس

10
00:05:55,684 --> 00:05:57,626
چه نمونه خوبی

11
00:05:58,852 --> 00:06:01,535
حالا چطور ممکن است کسی بخواهد
فقط آن را دور بریزید

12
00:06:01,604 --> 00:06:07,169
زمانی که می تواند یک بینی جدید باشد
یا برخی از نقص های وحشتناک را پنهان کنید.

13
00:06:18,980 --> 00:06:21,053
شما مرده اید، آقای هارلی.

14
00:06:22,020 --> 00:06:23,297
دیدم که مردی

15
00:06:23,364 --> 00:06:25,731
تو با زمان قرضی زندگی می کنی، بانت.

16
00:06:28,164 --> 00:06:29,473
مرگ برای همیشه است.

17
00:06:31,940 --> 00:06:34,558
کاری که میکنی باعث درد تو میشه

18
00:06:35,684 --> 00:06:36,698
درد غم انگیز

19
00:06:38,628 --> 00:06:42,752
مهربانی که هرگز از بین نمی رود
تا روزی که بمیری و همینطور.

20
00:06:44,324 --> 00:06:46,429
من می دانم. میدونی که میدونم

21
00:06:47,524 --> 00:06:49,182
به تو نگاه کن

22
00:06:49,252 --> 00:06:51,936
کودکی که همه شما را برهنه کردند.
به تو نگاه کن

23
00:06:54,212 --> 00:06:57,279
آن انتقام را برنگردان
برای بار دوم

24
00:06:57,348 --> 00:06:58,395
انجامش نده

25
00:06:59,268 --> 00:07:00,250
انجامش نده

26
00:07:07,652 --> 00:07:10,271
تو از ذهن من دوری کن، اد هارلی.

27
00:07:11,524 --> 00:07:13,466
تو از مغز من دوری میکنی

28
00:07:14,052 --> 00:07:16,670
شما همان جا که به آن تعلق دارید بمانید، در جهنم.

29
00:07:21,732 --> 00:07:23,009
سلام!

30
00:07:23,588 --> 00:07:25,148
کسی اینجا هست؟

31
00:07:31,780 --> 00:07:33,602
من باید از گوشی استفاده کنم

32
00:07:35,108 --> 00:07:37,377
باید با پلیس تماس بگیرم سلام؟

33
00:07:37,444 --> 00:07:39,932
بانت والاس، غر زدنت را بس کن...

34
00:07:44,388 --> 00:07:46,275
لعنتی چطور وارد اینجا شد؟

35
00:07:50,628 --> 00:07:52,155
بعد از او، پسران.

36
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
اجازه ندهید که دور شود.

37
00:08:26,852 --> 00:08:28,096
از این طریق.

38
00:08:38,724 --> 00:08:40,699
بیا بیا بیا

39
00:08:55,460 --> 00:08:56,704
کجا بودی لعنتی؟

40
00:08:56,772 --> 00:08:58,398
من این سگ را در باتلاق پیدا کردم.

41
00:08:58,468 --> 00:09:00,377
شرط می بندم که این سگ غریبه است.

42
00:09:34,884 --> 00:09:37,251
شو، شو، شو. بنزی، ادامه بده!

43
00:09:37,316 --> 00:09:40,665
شو، شو، شو، شو. برو بیرون! برو بیرون!

44
00:09:45,348 --> 00:09:46,427
سلام!

45
00:09:48,516 --> 00:09:50,305
شاید چیزی پیدا کرده باشد.

46
00:09:51,044 --> 00:09:52,702
اونجا چیزی داری پسر؟

47
00:10:00,420 --> 00:10:02,275
ما اینجا یک لایو داریم!

48
00:10:03,076 --> 00:10:05,313
بس کن، کوچک! کوچک، بس کن!

49
00:10:08,580 --> 00:10:09,660
نه!

50
00:10:11,108 --> 00:10:12,963
من در این مورد مطمئن نیستم.

51
00:10:13,028 --> 00:10:14,141
او بیش از حد دیده شده است.

52
00:10:16,292 --> 00:10:19,608
ما نمی توانیم او را رها کنیم. پوست پوست است.

53
00:10:20,708 --> 00:10:23,610
و می دانید چقدر
یک کلیه تازه ارزش دارد

54
00:10:24,964 --> 00:10:26,851
هر چی بگی دکتر

55
00:10:26,916 --> 00:10:28,345
اون بچه منه

56
00:10:39,748 --> 00:10:44,538
درد چیز جالبی است آقایان.

57
00:10:45,316 --> 00:10:47,553
اینجا اتفاق نمی افتد.

58
00:10:47,620 --> 00:10:50,653
در مغز اتفاق می افتد.

59
00:10:50,980 --> 00:10:54,362
و سپس مغز پیام را ارسال می کند

60
00:10:55,300 --> 00:10:56,794
به بدن

61
00:11:04,708 --> 00:11:05,919
زیبا.

62
00:11:10,756 --> 00:11:13,090
تو و بانت از شر او خلاص شوید.

63
00:11:28,068 --> 00:11:29,213
آره؟

64
00:11:32,868 --> 00:11:33,850
این Doc است.

65
00:11:34,884 --> 00:11:36,226
دیر اومدی

66
00:11:40,228 --> 00:11:41,570
یک کلیه!

67
00:11:41,956 --> 00:11:44,542
وای از کجا آوردی؟

68
00:11:44,900 --> 00:11:46,623
چقدر می توانید برای آن بگیرید؟

69
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
که ارزش یک ثروت کوچک را دارد.

70
00:11:53,604 --> 00:11:55,840
متاسفم متاسفم

71
00:11:56,996 --> 00:11:58,338
متاسفم

72
00:12:10,020 --> 00:12:12,540
که از چیزهای معمولی مراقبت می کند.

73
00:12:12,612 --> 00:12:18,308
حالا چه برسد به یک سپرده کوچک
روی آن کلیه؟

74
00:12:18,372 --> 00:12:22,715
ببخشید دوست قدیمی
من چنین پولی ندارم

75
00:12:22,788 --> 00:12:25,438
من برایت یک LOU می نویسم

76
00:12:25,508 --> 00:12:30,048
و شما فکر می کنید من می توانم به ارائه ادامه دهم
مراقبت های پزشکی رایگان برای این شهر در هزینه های lOU؟

77
00:12:30,116 --> 00:12:32,898
هی، فلورانس نایتینگل.

78
00:12:32,964 --> 00:12:36,793
شما می خواهید پول خود را در امور خیریه هدر دهید،
این کار شماست نه مال من

79
00:12:58,948 --> 00:13:00,225
کمکم کن

80
00:13:02,596 --> 00:13:03,873
شما خوبی؟

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,500
خدایا تو خوبی؟

82
00:13:05,572 --> 00:13:07,645
بدن ها اجساد اجساد در جنگل

83
00:13:07,716 --> 00:13:09,472
اجساد در جنگل!

84
00:13:09,540 --> 00:13:11,515
-والاس دارن انجامش میدن
-چه کسی این کار را با شما کرد آقا؟

85
00:13:11,588 --> 00:13:12,799
کوره سوزی والاس.

86
00:13:12,868 --> 00:13:15,770
کوره سوزی والاس؟
والاس ها این کار را با شما کردند؟

87
00:13:15,844 --> 00:13:17,666
خدایا! حالا بیا، حالا سوار ماشین شو.

88
00:13:17,732 --> 00:13:19,674
تو خوب میشی بیا!

89
00:13:19,748 --> 00:13:22,017
وای خدا خوب میشه

90
00:13:22,660 --> 00:13:24,066
حالا بیا

91
00:13:24,740 --> 00:13:26,365
اوه، پروردگارا، بیا.

92
00:13:48,772 --> 00:13:51,009
کلانتر بولاک، مشکلی وجود دارد.

93
00:13:51,076 --> 00:13:52,320
اوه، پسر، ما برویم.

94
00:13:52,388 --> 00:13:55,323
مردی در جنگل کشته شده است
توسط کوره‌سوزی والاس

95
00:13:55,396 --> 00:13:56,957
فقط آرام باش، مولی سو.

96
00:13:57,028 --> 00:13:59,679
آیا این یکی دیگر از قسمت های شماست؟

97
00:13:59,748 --> 00:14:01,438
اما او در ماشین من است.

98
00:14:02,404 --> 00:14:04,444
آیا شما دو نفر فقط می خواهید آنجا بنشینید؟

99
00:14:08,548 --> 00:14:12,323
میخوای به الیور زنگ بزنم؟
و آیا او آمده و شما را بیاورد؟ ها؟

100
00:14:12,932 --> 00:14:15,999
خواهید دید. خواهید دید.

101
00:14:17,092 --> 00:14:19,394
هی، کلانتر، بهتره برو بیرون.

102
00:14:27,204 --> 00:14:29,343
بیا بیا

103
00:14:30,052 --> 00:14:31,394
ای خوک!

104
00:14:32,580 --> 00:14:33,922
بیا!

105
00:14:33,988 --> 00:14:35,646
دستت را از برادرم دور کن!

106
00:14:35,716 --> 00:14:37,953
-خب حالا
-سوار ماشین شو

107
00:14:38,020 --> 00:14:41,184
این قطعاً همه چیز را پیچیده می کند.

108
00:14:44,868 --> 00:14:46,428
چرا این کار را کردی؟

109
00:14:47,268 --> 00:14:50,138
خوب، می بینید، فر شکسته است.
آخرین باری که کار کرد یادم نیست.

110
00:14:50,212 --> 00:14:51,194
خفه شو بانت

111
00:14:51,268 --> 00:14:53,090
قرار نیست
حقوق ما را بخوانید، کلانتر؟

112
00:14:53,156 --> 00:14:56,451
تفاله هایی مثل تو والاس ها هیچ حقی ندارند.

113
00:14:56,516 --> 00:14:58,621
همه شما مثل پدرتان هستید.

114
00:14:58,692 --> 00:14:59,805
ترسوها

115
00:14:59,876 --> 00:15:01,948
-تو...
-کوکب نه.

116
00:15:03,300 --> 00:15:05,472
-شما از زندانیان مراقبت می کنید.
-بله قربان.

117
00:15:05,540 --> 00:15:07,100
خبر به سرعت پخش می شود

118
00:15:07,684 --> 00:15:11,874
سازماندهی چند داوطلب از
شهر ما باید از هراس جلوگیری کنیم.

119
00:15:21,636 --> 00:15:25,597
دوستان من این دوستان رفته رو میشناسم...

120
00:15:40,260 --> 00:15:41,634
دیدی که؟

121
00:15:43,396 --> 00:15:45,535
-میدونی من همین الان فکر کردم که...
-فکر کردی چی؟

122
00:15:45,604 --> 00:15:49,378
که من هنوز دیوانه تر از آن اطراف می دوم
یک حشره ژوئن در ماه مه به این دلیل که کودک من مرد؟

123
00:15:49,444 --> 00:15:53,338
کلانتر، ما فقط باید این افراد را سازماندهی کنیم،
و من تمام تجهیزات مورد نیاز خود را دریافت کردم.

124
00:15:53,412 --> 00:15:54,459
میخوای چیکار کنی کلانتر؟

125
00:15:54,532 --> 00:15:57,947
من اینجا داک فریزر را دارم،
و من با FBl تماس گرفتم.

126
00:15:58,020 --> 00:16:00,704
آنها می خواهند یکی دو نفر را بفرستند
افراد ارشد آنها برای بررسی

127
00:16:00,772 --> 00:16:03,139
-چه زمانی؟
-در 48 ساعت آینده

128
00:16:03,204 --> 00:16:05,113
و آن مرد در ماشین من چطور؟

129
00:16:05,188 --> 00:16:07,709
من کالبد شکافی می کنم تا مشخص شود
علت مرگ

130
00:16:07,780 --> 00:16:08,762
علت مرگ؟

131
00:16:08,836 --> 00:16:11,105
نمی توان والاس ها را ثابت کرد
هر کاری غیر از این انجام داد

132
00:16:11,172 --> 00:16:15,263
هک، کلانتر، من حتی مطمئن نیستم
آنچه با این اجساد انجام شد جرم است.

133
00:16:15,332 --> 00:16:18,267
دکتر فریزر؟ FBl؟

134
00:16:18,500 --> 00:16:20,572
و من فکر کردم تو قانون این شهر هستی.

135
00:16:27,012 --> 00:16:29,533
الیور او را رها کن

136
00:16:29,892 --> 00:16:32,347
نیازی به دانستن کل شهر نیست
در مورد تو و او

137
00:16:32,420 --> 00:16:34,078
هیچ "من و او" وجود ندارد، مولی.

138
00:16:34,884 --> 00:16:36,673
مامان ما اونجاست

139
00:16:40,004 --> 00:16:42,492
حالا پخش کن باد کن.

140
00:16:42,564 --> 00:16:44,636
باشه پسرها ادامه بده

141
00:16:47,044 --> 00:16:48,505
داریم نزدیک میشیم

142
00:16:55,044 --> 00:16:56,538
بچه ها، اینجا

143
00:16:57,508 --> 00:16:59,417
ما اینجا چیزی گرفتیم

144
00:17:02,596 --> 00:17:04,419
اوه خدای من

145
00:17:13,252 --> 00:17:15,740
بسیار خب، باید آنها را از اینجا بیرون کنیم.

146
00:17:20,420 --> 00:17:22,493
-بگذارید آن را بپوشانیم.
-باشه

147
00:17:23,844 --> 00:17:25,786
کار بدی کردیم دالیا

148
00:17:26,724 --> 00:17:29,113
شما می دانید چه چیزی بر بدی تمرکز دارد.

149
00:17:30,148 --> 00:17:31,358
سر کدو تنبل.

150
00:17:31,428 --> 00:17:32,857
سر کدو تنبل.

151
00:17:32,932 --> 00:17:35,485
خفه شو هر دوی شما

152
00:17:38,788 --> 00:17:41,537
دور از Pumpkinhead نگه دارید.

153
00:17:41,604 --> 00:17:44,474
مگر اینکه از زندگی کردن خسته شده باشید.

154
00:17:44,548 --> 00:17:47,515
دشمنان او اکثراً مرده اند.

155
00:17:47,588 --> 00:17:50,435
او پست و نابخشودنی است

156
00:17:51,044 --> 00:17:53,914
احمق خرافاتی نباش.

157
00:17:53,988 --> 00:17:55,362
صدای من را می شنوی؟

158
00:18:50,020 --> 00:18:51,994
نه!

159
00:19:23,428 --> 00:19:26,559
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

160
00:19:26,628 --> 00:19:28,701
این قدیمی تره

161
00:19:29,284 --> 00:19:31,804
خیلی قدیمی تر. این یکی رو از کجا پیدا کردی؟

162
00:19:31,876 --> 00:19:34,593
در اعماق جنگل.
یک تکه کدو حلوایی قدیمی وجود دارد.

163
00:19:40,868 --> 00:19:43,323
مولی اینجا بچه نیست.

164
00:19:43,396 --> 00:19:45,818
چه نوع حیواناتی این کار را انجام می دهند؟

165
00:19:52,548 --> 00:19:53,726
نه!

166
00:19:54,852 --> 00:19:56,990
نه! نه!

167
00:19:57,860 --> 00:19:59,584
نه عزیزم

168
00:19:59,652 --> 00:20:01,440
نه! نه!

169
00:20:03,108 --> 00:20:05,628
نه، ببین چه کار کرده اند.

170
00:20:08,900 --> 00:20:12,195
آن هیولاها بچه ام را قصابی کردند.

171
00:20:12,676 --> 00:20:14,400
باشه، مولی سو.

172
00:20:18,884 --> 00:20:21,088
خیلی متاسفم

173
00:20:21,156 --> 00:20:22,334
نه!

174
00:20:23,268 --> 00:20:24,446
خیر

175
00:20:39,684 --> 00:20:43,033
-این پیرزن است. از جنگل ها
-داستان ها واقعی است.

176
00:20:48,292 --> 00:20:52,384
این یکی مال منه

177
00:20:52,452 --> 00:20:53,859
تو کی هستی؟

178
00:20:53,924 --> 00:20:59,009
تو باید بهتر می دانستی
تا مزاحم این یکی،

179
00:20:59,076 --> 00:21:00,799
کلانتر بولاک

180
00:21:01,412 --> 00:21:02,557
آیا من شما را می شناسم؟

181
00:21:25,092 --> 00:21:26,553
مولی.

182
00:21:26,628 --> 00:21:28,417
مولی سو، نکن.

183
00:21:28,484 --> 00:21:30,720
آن زن جوابگو نیست.

184
00:21:30,788 --> 00:21:34,236
تمام ابزارهای دنیا
نتوانستم این را درست کنم، الیور.

185
00:21:34,308 --> 00:21:37,624
تو کسی هستی که زندگی میکنی
بیرون از توخالی پشت تیغ

186
00:21:38,532 --> 00:21:41,979
مردم می گویند شما قدرت دارید،
که بتوانید کارها را انجام دهید.

187
00:21:42,052 --> 00:21:46,013
من نمی توانم مرده را برگردانم.

188
00:21:46,084 --> 00:21:49,051
مردم می گویند شما می توانید به آنها کمک کنید
که ظلم شد

189
00:22:05,380 --> 00:22:06,940
-همه باید با من بیایید.
-کجا؟

190
00:22:07,012 --> 00:22:08,638
-برای دیدن پیرزن.
-برای چی؟

191
00:22:08,708 --> 00:22:10,464
او می تواند آن را درست کند.

192
00:22:15,780 --> 00:22:19,162
-چیکار میکنی؟
-این خاکستر مال بابات نیست ریچی.

193
00:22:19,940 --> 00:22:21,501
-تو دیوونه ای
-من دیوونه ام؟

194
00:22:21,572 --> 00:22:24,988
تو دیوانه ای،
اگر کاری نکنیم همه دیوانه هستیم

195
00:22:25,060 --> 00:22:28,191
حتی خود داک هم گفت که مطمئن نیست
کاری که انجام دادند جرم بود

196
00:22:29,572 --> 00:22:32,125
آیا همه شما آماده اجازه دادن هستید
اون پسرای عوضی فرار کن

197
00:22:32,196 --> 00:22:33,756
با کاری که با خویشاوندان ما کردند؟

198
00:22:34,788 --> 00:22:38,530
ریچی، تو باباتو میشناسی
اجازه نمی دهد آنها را بدون هیچ چیز فرار کنند.

199
00:22:40,132 --> 00:22:43,448
و میدونم که دوستم نداری
اما به ما ظلم شده است

200
00:22:43,524 --> 00:22:45,280
کلانتر بولاک هیچ کاری نخواهد کرد.

201
00:22:45,348 --> 00:22:48,065
پیرزن می داند چه باید بکند.

202
00:22:48,132 --> 00:22:51,777
خوب، من می روم اگر مجبور باشم تنها بروم.

203
00:23:40,932 --> 00:23:43,802
من می دانم که شما به آنجا برگشتید، مولی سو آلن.

204
00:23:44,772 --> 00:23:46,714
دوستانت را آوردی

205
00:23:48,996 --> 00:23:53,633
قیمت قدرتمند برای آنچه شما به دنبال آن هستید.

206
00:23:53,700 --> 00:23:55,423
ما بهای آن را خواهیم پرداخت

207
00:23:56,868 --> 00:24:00,479
این همه چیزی است که ما داریم. همه چیز

208
00:24:00,548 --> 00:24:03,964
هرچی میخوای اسم داره دختر

209
00:24:05,124 --> 00:24:06,618
اسمش چیه

210
00:24:09,124 --> 00:24:10,684
سر کدو تنبل؟

211
00:24:16,356 --> 00:24:17,698
خیر

212
00:24:19,204 --> 00:24:20,730
انتقام.

213
00:24:25,892 --> 00:24:27,899
انتقام.

214
00:24:28,612 --> 00:24:31,165
اون چیزی که تو میخوای دختر؟

215
00:24:31,236 --> 00:24:34,105
بله. بله همینطور است.

216
00:24:37,124 --> 00:24:40,605
انتقام. خام و خشمگین.

217
00:24:42,020 --> 00:24:43,514
بگو

218
00:24:43,588 --> 00:24:46,141
-انتقام جویی
-همه شما

219
00:24:47,012 --> 00:24:48,222
بگو!

220
00:24:48,964 --> 00:24:49,946
-انتقام جویی
-انتقام جویی

221
00:24:50,020 --> 00:24:51,002
انتقام.

222
00:24:51,076 --> 00:24:52,571
دستت را به من بده

223
00:25:07,972 --> 00:25:12,412
این نوع داروی شما نیست،
الی جانسون

224
00:25:12,964 --> 00:25:15,004
این قدرتمندتر

225
00:25:15,076 --> 00:25:17,662
برو، الی. برای مامان انجامش بده

226
00:27:03,332 --> 00:27:04,794
بانت.

227
00:27:04,868 --> 00:27:06,145
همه چیز درست است.

228
00:27:06,212 --> 00:27:07,968
دکتر برای ما خواهد آمد.

229
00:27:10,372 --> 00:27:11,779
اونجا چه خبره؟

230
00:27:11,844 --> 00:27:14,714
او از رعد و برق می ترسد، همه چیز است.

231
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
-او برای ما می آید.
-آره شرط می بندم

232
00:27:21,188 --> 00:27:23,490
-دکتر؟
-خب باز کن

233
00:27:28,548 --> 00:27:29,922
چه کسی آنجاست؟

234
00:27:30,596 --> 00:27:31,937
اون کیه؟

235
00:27:53,764 --> 00:27:55,488
الان باور میکنی؟

236
00:28:07,268 --> 00:28:08,610
جونیور، کلیدها را بیاور.

237
00:28:14,660 --> 00:28:15,904
-جونیور!
-جونیور!

238
00:28:15,972 --> 00:28:17,498
اوه، خدای من!

239
00:28:28,836 --> 00:28:29,916
مولی؟

240
00:28:44,708 --> 00:28:47,774
اوه خدای من نه جونیور نه جونیور!

241
00:28:49,668 --> 00:28:52,537
-عجله کن خواهر، عجله کن.
-سعی میکنم! من حتی نمی توانم آن را ببینم.

242
00:28:52,612 --> 00:28:53,692
عجله کن

243
00:29:04,004 --> 00:29:06,044
بیا خواهر، بیا!

244
00:29:08,132 --> 00:29:10,107
بیا! بیا! بیا!

245
00:29:14,916 --> 00:29:16,061
سوار ماشین شو!

246
00:29:21,476 --> 00:29:24,640
برویم! بیا، داهلیا، بیا بریم!

247
00:29:25,732 --> 00:29:28,667
برای ما می آید. داره میاد
کوکب، بیا!

248
00:29:29,252 --> 00:29:30,430
بیا!

249
00:29:36,996 --> 00:29:38,720
برویم برویم

250
00:29:51,620 --> 00:29:53,660
کسی اینجاست

251
00:29:53,732 --> 00:29:55,587
-کی هست؟
-ماشین پلیسه

252
00:29:55,652 --> 00:29:58,435
-میخوای چیکار کنی؟
-از اینجا برو بیرون

253
00:30:07,556 --> 00:30:09,149
ما تمام شدیم برای آه، مرد!

254
00:30:09,220 --> 00:30:10,649
جونیور و معاون را گرفت.

255
00:30:10,724 --> 00:30:12,960
من نمی توانم آن را باور کنم. اوه خدای من
اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه!

256
00:30:13,028 --> 00:30:14,719
باید از اینجا برویم وگرنه مرده ایم.

257
00:30:14,788 --> 00:30:17,788
هی، هی، هی، هی، آرام باش.

258
00:30:17,860 --> 00:30:19,999
کریستال مته همه شما مصرف می کنید
شما را پارانوئید می کند

259
00:30:20,068 --> 00:30:21,377
برای ما آمد.

260
00:30:21,444 --> 00:30:24,706
باید فرار کنیم یا پنهان شویم!

261
00:30:24,772 --> 00:30:26,233
یه کاری بکن لعنتی

262
00:30:26,308 --> 00:30:29,920
اوه، خدایا، من آن را دوست دارم زمانی که شما همه آتش گرفته اید.

263
00:30:30,788 --> 00:30:34,563
جیز، تو مثل مورچه ای روی اجاق داغ هستی.

264
00:30:35,204 --> 00:30:38,521
حالا آروم باش و بگو چی شده

265
00:30:38,596 --> 00:30:41,564
-کله کدو تنبل، واقعی است!
-میدونستم

266
00:30:43,044 --> 00:30:45,216
داروی من را از لنی گرفتی؟

267
00:30:48,580 --> 00:30:50,009
به من بده!

268
00:30:51,076 --> 00:30:53,116
اول بگو چی شد

269
00:30:56,804 --> 00:31:00,830
اگر نمی دیدم باور نمی کردم.

270
00:31:00,900 --> 00:31:03,835
خوب انجامش داد...
نمی دونم چیزی نگفت؟

271
00:31:03,908 --> 00:31:05,697
چیزی بگو؟

272
00:31:05,764 --> 00:31:09,441
فقط می کشد. برای چت متوقف نمی شود.

273
00:31:10,884 --> 00:31:12,095
کوچک.

274
00:31:13,828 --> 00:31:15,616
شما از شر آن ماشین خلاص شوید.

275
00:31:15,684 --> 00:31:19,940
هر کسی آن را می بیند یا شما در اینجا زیاد،
ما مشکلاتی داشتیم

276
00:31:20,964 --> 00:31:24,793
بانت؟ تو و خواهرت طبقه بالا

277
00:31:24,868 --> 00:31:27,389
تا زمانی که بفهمم قرار است چه کار کنیم.

278
00:32:04,036 --> 00:32:06,938
کاش دست از مصرف این چیزهای بد بردارید

279
00:32:07,012 --> 00:32:08,987
مغز شما را کاملا مبهم می کند.

280
00:32:09,764 --> 00:32:13,277
ما باید بفهمیم که قرار است چه کار کنیم،
وگرنه میمیریم

281
00:32:13,348 --> 00:32:14,755
همه ما

282
00:32:47,140 --> 00:32:49,857
باز است. شما چه مشکلی دارید؟

283
00:32:52,164 --> 00:32:53,179
دکتر؟

284
00:32:54,404 --> 00:32:57,022
الیور مولی سو.

285
00:32:57,092 --> 00:32:59,809
-میشه بیایم داخل؟
-حتما، حتما

286
00:32:59,876 --> 00:33:03,072
-اگر زمان بدی باشد می توانیم برگردیم.
-نه اشکالی نداره تو بیا داخل

287
00:33:03,140 --> 00:33:05,147
حالم خیلی خوب نیست

288
00:33:06,212 --> 00:33:09,376
از شنیدن این حرف متاسفم، مولی سو.

289
00:33:09,444 --> 00:33:11,549
شما از طریق آن می آیید.

290
00:33:21,284 --> 00:33:22,528
بانت!

291
00:33:49,636 --> 00:33:51,775
می دانی،
فکر کنم استرس یکی دو روز اخیر

292
00:33:51,844 --> 00:33:54,746
مولی سو با شما تماس گرفته است.

293
00:33:54,820 --> 00:33:58,082
-فرصت استراحت داشتی؟
-نه از اون موقع نخوابیدم...

294
00:33:58,148 --> 00:34:02,076
-تو هم رفتی بیرون جنگل.
-رفتم پیاده روی، همین.

295
00:34:02,148 --> 00:34:04,155
فکر کردم شاید به پاک کردن سرم کمک کند.

296
00:34:04,228 --> 00:34:08,603
خوب، بعد از تمام اتفاقات،
من تعجب نمی کنم که شما احساس بدی دارید.

297
00:34:09,380 --> 00:34:13,177
آیا آن تمرینات تنفسی را به خاطر دارید؟
من از شما خواسته بودم انجام دهید

298
00:34:13,252 --> 00:34:15,903
وقتی بچه بودی و این حس را داشتی؟

299
00:34:17,316 --> 00:34:20,731
درست است، خوب و آسان است.

300
00:34:21,508 --> 00:34:26,113
و من فکر می کنم اینها هم می توانند کمک کنند.

301
00:34:31,748 --> 00:34:35,523
حالا اگر چیز دیگری نیاز دارید،
دریغ نکن به من زنگ بزن

302
00:34:35,588 --> 00:34:37,213
-خوبه؟
-آره

303
00:34:37,284 --> 00:34:40,863
کشیش مک گی نگه می دارد
مراسم یادبودی در اواخر امشب

304
00:34:40,932 --> 00:34:44,543
-من آنجا خواهم بود، الیور. من آنجا خواهم بود.
-باشه

305
00:34:53,220 --> 00:34:56,155
خب باید برسونمت خونه
کمی استراحت کن

306
00:35:45,220 --> 00:35:46,649
اینجاست!

307
00:35:46,724 --> 00:35:49,375
اینجاست! اینجاست! اینجاست!

308
00:35:49,444 --> 00:35:52,859
-این کوچک است. او در پشت بام چه می کند؟
-پنجره رو باز کن بانت. پنجره را باز کن

309
00:35:52,932 --> 00:35:55,387
باز کن... پنجره را باز کن. لطفا
لطفا عجله کن

310
00:35:55,460 --> 00:35:57,053
-پنجره رو باز کن!
-نمیتونم گیر کرده است!

311
00:35:57,124 --> 00:35:59,262
-پنجره رو باز کن!
-این همه فریاد زدن چیه؟

312
00:35:59,332 --> 00:36:01,187
-پنجره رو باز کن
-این کوچک است. او بیرون روی پشت بام است.

313
00:36:01,252 --> 00:36:03,074
بانت، بانت، پنجره را باز کن.

314
00:36:03,140 --> 00:36:04,154
اوه، نه!

315
00:36:04,228 --> 00:36:06,367
کمکم کن کمک کنید

316
00:36:07,556 --> 00:36:10,011
بیا! کمک کنید کمک کنید

317
00:36:19,140 --> 00:36:20,929
-کوچولو! نه!
-کوچولو! نه!

318
00:36:20,996 --> 00:36:23,135
-نه، ریز، نه.
-حالا ما را باور می کنی؟

319
00:36:23,204 --> 00:36:25,538
باید از اینجا برویم! حالا!

320
00:36:27,652 --> 00:36:29,277
نه! نه!

321
00:36:30,788 --> 00:36:31,998
کمکم کن

322
00:36:35,268 --> 00:36:36,642
مولی سو؟

323
00:37:05,284 --> 00:37:08,251
نه، نه، بانت.
شاید نمی داند ما اینجا هستیم.

324
00:37:08,324 --> 00:37:09,917
نه، ما را دیده است.

325
00:37:20,964 --> 00:37:22,306
سوار ماشین میشی؟

326
00:37:22,372 --> 00:37:25,787
-یا ما بدون تو میریم.
-بیا بانت، بیا.

327
00:37:25,860 --> 00:37:27,070
حرکت کن

328
00:37:47,556 --> 00:37:48,800
مولی؟

329
00:37:55,652 --> 00:37:57,791
-ما خواستیم.
-دکتر، در لنی توقف کن.

330
00:37:57,860 --> 00:38:01,243
آیا شما دو نفر ساکت خواهید شد؟ من نمی توانم فکر کنم.

331
00:38:01,316 --> 00:38:04,130
اما باید توضیحی وجود داشته باشد.

332
00:38:04,196 --> 00:38:05,373
ما علامت گذاری شده ایم

333
00:38:05,444 --> 00:38:08,412
بله، تو هستی، بانت والاس.
شما هر چه بکارید درو می کنید.

334
00:38:09,956 --> 00:38:11,712
همه شما علامت گذاری شده اید.

335
00:38:12,516 --> 00:38:15,865
نه، تقصیر من نیست، اد هارلی.
تقصیر من نیست.

336
00:38:15,940 --> 00:38:18,907
چرا اینو به خدا نمیگی
وقتی او را می بینی؟

337
00:38:19,556 --> 00:38:23,069
من فقط با سگ ها دراز کشیدم و کک گرفتم.

338
00:38:24,484 --> 00:38:26,623
-نه!
-چه بلایی سرت اومده؟

339
00:38:26,692 --> 00:38:30,237
دالیا، تو این پسر را تحت کنترل خود نگه می‌داری
یا او را پشت سر می گذاریم.

340
00:38:30,308 --> 00:38:34,083
نه، من رفتار خواهم کرد. من قول می دهم که انجام دهم، دکتر.
من خوب می شوم

341
00:38:59,460 --> 00:39:00,540
دکتر

342
00:39:02,020 --> 00:39:05,119
دکتر فکر کنم دالیا مرده

343
00:39:06,852 --> 00:39:09,699
-اون مرده؟
-نه اون نمرده

344
00:39:09,764 --> 00:39:12,382
بسیار خوب. تو باهاش ​​راحت باش

345
00:39:12,452 --> 00:39:14,908
و سرت را از سرت بیرون می کنی

346
00:39:14,980 --> 00:39:18,940
یا لازم نیست نگران باشید
در مورد این چیزی که ما را تعقیب می کند

347
00:39:19,012 --> 00:39:21,598
-بیا!
-بله قربان.

348
00:39:29,924 --> 00:39:31,299
بیا

349
00:39:32,964 --> 00:39:36,761
-چقدر باید جلوتر برویم دکتر؟
-پشت کلیسا

350
00:39:36,836 --> 00:39:39,771
حالا زود باش
قبل از اینکه کسی شما دو نفر را ببیند

351
00:39:57,284 --> 00:39:59,553
به راهت ادامه بده، بانت

352
00:39:59,620 --> 00:40:03,581
این یک مکان امن برای ما خواهد بود در حالی که
من فهمیدم که چه کنیم لعنتی

353
00:40:03,652 --> 00:40:05,375
بزار اون پایین

354
00:40:06,020 --> 00:40:10,297
-او میمیرد؟
-نه خوب، من اینطور فکر نمی کنم.

355
00:40:17,220 --> 00:40:21,312
بانت، تو چه می دانی
در مورد این موجود؟

356
00:40:21,380 --> 00:40:23,168
وقتی بچه بودی دیدی، درسته؟

357
00:40:29,764 --> 00:40:32,633
-بانت، این مهم است.
-نمیتونم

358
00:40:35,972 --> 00:40:37,347
آیا تفاوتی دارد؟

359
00:40:37,412 --> 00:40:39,932
خیلی بزرگتر به نظر می رسد
نسبت به اولین باری که قتل خود را انجام داد.

360
00:40:41,828 --> 00:40:43,137
چه کسی را کشت؟

361
00:40:43,876 --> 00:40:45,948
اون کیف های شهری بود.

362
00:40:46,020 --> 00:40:48,475
آنها اف هارلی را اشتباه دوست دارند،
پسرش را می کشند

363
00:40:52,644 --> 00:40:54,019
اد با آنها چه کرد؟

364
00:40:54,084 --> 00:40:57,346
اد هارلی به دیدن پیرزن رفت
که در کنار گودال پشت تیغ زندگی می کرد.

365
00:40:57,668 --> 00:41:00,635
میدونم دنبال کی میگردی
اسمش هاگیس

366
00:41:00,708 --> 00:41:02,431
به او کمک کردم تا او را پیدا کند.

367
00:41:02,500 --> 00:41:04,921
درست است، بانت. درست میگی

368
00:41:06,116 --> 00:41:09,116
-تو منو مستقیم به جهنم بردی.
-نه!

369
00:41:12,324 --> 00:41:13,568
بانت؟

370
00:41:15,204 --> 00:41:16,578
بانت؟

371
00:41:17,252 --> 00:41:18,562
ادامه بده

372
00:41:19,940 --> 00:41:22,590
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
در محل آن جادوگر،

373
00:41:22,660 --> 00:41:26,522
اما باید چیز بدی بوده باشد
چون تازه شروع به کشتن آن بچه ها کرد.

374
00:41:32,100 --> 00:41:33,148
چه کرد؟

375
00:41:37,476 --> 00:41:39,036
سر کدو تنبل.

376
00:41:40,516 --> 00:41:42,239
و حالا به دنبال ما می آید.

377
00:41:45,220 --> 00:41:49,049
آنهایی را که علامت گذاری شده اند دریافت می کند
و هر کسی که سعی می کند آن را متوقف کند.

378
00:41:50,148 --> 00:41:51,773
حالم بد شد

379
00:41:51,844 --> 00:41:54,332
به آقای هارلی گفتم آن جادوگر را از کجا پیدا کنم.

380
00:41:54,404 --> 00:41:57,633
بنابراین من سعی کردم به آن بچه ها کمک کنم که فرار کنند،
و نزدیک بود خودم را بکشم.

381
00:42:01,060 --> 00:42:02,848
کشتن آن وجود نداشت.

382
00:42:02,916 --> 00:42:05,916
-خب یه چیزی جلوش رو گرفت.
-خب، اد هارلی متوقفش کرد.

383
00:42:05,988 --> 00:42:07,003
چگونه؟

384
00:42:10,276 --> 00:42:13,821
-باید از خودت بپرسی
-خب حالا من نمیتونم اینکارو بکنم میتونم؟

385
00:42:13,892 --> 00:42:16,162
خوب، مطمئناً می توانید.
او درست پشت سر شما ایستاده است.

386
00:42:20,036 --> 00:42:22,043
او خودکشی کرد و سپس آن دختر به او شلیک کرد.

387
00:42:22,116 --> 00:42:23,677
اد هارلی به خودش شلیک کرد؟

388
00:42:26,340 --> 00:42:28,795
به هر حال سعی کرد او را به ضرب گلوله کشت.

389
00:42:36,196 --> 00:42:38,171
این موسیقی از کلیسا است.

390
00:42:38,628 --> 00:42:42,490
بانت، می‌خواهم اینجا بمانی
مهم نیست

391
00:42:42,564 --> 00:42:45,630
-اما دالیا چی؟
او را با هیچ حسابی حرکت ندهید.

392
00:43:47,716 --> 00:43:49,626
الیور مولی سو.

393
00:43:49,700 --> 00:43:51,522
ممنون که اومدی دکتر

394
00:43:51,588 --> 00:43:54,305
-چی شده سرت؟
-سر من؟

395
00:43:57,092 --> 00:44:00,769
این فقط یک تصادف کوچک بود،
چیزی برای نگرانی

396
00:44:00,836 --> 00:44:03,618
-حالت چطوره؟
-اوه خیلی بهتره با تشکر

397
00:44:03,684 --> 00:44:08,191
در پیدایش می دانیم که خدا دید
که شرارت انسان زیاد بود،

398
00:44:08,260 --> 00:44:12,122
اما جایی برای توبه وجود دارد
و پذیرش

399
00:44:12,196 --> 00:44:14,268
ببخشید دوستان

400
00:44:14,340 --> 00:44:17,636
گناه اینجا در ذهن ما متولد نمی شود.

401
00:44:17,700 --> 00:44:21,180
نه، از اینجا در قلب ما شروع می شود.

402
00:44:21,252 --> 00:44:26,108
اما در قلب ماست
که ما هم بتونیم بخشش پیدا کنیم

403
00:44:26,340 --> 00:44:30,464
امشب اینجا جمع شدیم
با روحیه امید و شفا.

404
00:44:37,540 --> 00:44:38,816
کوکب!

405
00:44:42,180 --> 00:44:46,370
-چی شده؟
-برای ما اومد. گوش کن

406
00:44:48,196 --> 00:44:52,386
-این بیرون است. می دانم که هست.
-از کجا میدونی؟

407
00:44:53,668 --> 00:44:54,977
گوش کن

408
00:45:06,852 --> 00:45:10,714
دوستان من میریم جلو
به آرامشی جدید...

409
00:45:14,308 --> 00:45:16,413
همه چیز درست می شود، بانت.

410
00:45:16,484 --> 00:45:19,746
فقط می دانم که دکتر از ما مراقبت خواهد کرد.
منظورم این است که او همیشه داشته است.

411
00:45:19,812 --> 00:45:22,463
و جایی در قلبمان پیدا کنیم برای...

412
00:45:26,340 --> 00:45:29,886
از خاک به دنیا می آییم
و گرد و غبار باز خواهیم گشت

413
00:45:29,956 --> 00:45:32,476
خاکستر به خاکستر، خاک به ...

414
00:48:05,316 --> 00:48:06,974
رونی! رونی!

415
00:48:07,044 --> 00:48:10,240
-هی، الی، الی. خیلی دیر شده است.
-نه! نه!

416
00:48:10,308 --> 00:48:13,090
-میترسم رونی موفق نشده باشه.
-نه خیر

417
00:48:20,356 --> 00:48:23,804
اوه خدای من این دود است. حرکت کن، بانت

418
00:48:30,244 --> 00:48:33,790
-کمک!
-بگذار بیرون! اجازه بده بیرون!

419
00:48:35,236 --> 00:48:36,927
باشه، باشه

420
00:48:49,092 --> 00:48:51,165
تمام شد، صورت عروسکی.

421
00:48:51,972 --> 00:48:53,434
تمام شد.

422
00:48:57,060 --> 00:48:58,783
اوه، نه، اینطور نیست.

423
00:49:02,756 --> 00:49:03,933
نه!

424
00:49:15,556 --> 00:49:17,214
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

425
00:49:17,476 --> 00:49:20,640
-این قتل؟
-چرا به کلیسا آمد؟

426
00:49:21,412 --> 00:49:24,892
-مولی سو، تو حتی به حرف من گوش نمی کنی.
-به دنبال کی بود؟

427
00:49:26,020 --> 00:49:30,460
-میتونه دنبال هر کسی باشه
-نه! فقط کسانی که علامت گذاری شده اند.

428
00:49:31,364 --> 00:49:33,120
میدونی صدات چطوره؟

429
00:49:36,388 --> 00:49:38,014
رونی مرده نفر بعدی کیست؟

430
00:49:38,084 --> 00:49:41,182
-آنهایی که به ما بد کردند.
-ما؟

431
00:49:41,252 --> 00:49:43,358
آیا چیزی از ما باقی مانده است؟

432
00:49:44,004 --> 00:49:46,590
خودت داری تبدیل به هیولا میشی

433
00:49:57,252 --> 00:50:00,002
او را از آنجا پایین بیاور
قبل از اینکه کسی او را ببیند

434
00:50:00,068 --> 00:50:02,653
-اما دکتر...
-نمیتونم اونجا بذارمش

435
00:50:02,724 --> 00:50:05,245
برای شأن پسر عمویت این کار را بکن.

436
00:50:23,588 --> 00:50:27,036
-فکر میکنی حالم خوب میشه؟
-آره فکر کنم خوب میشی

437
00:50:27,108 --> 00:50:29,923
فقط کمی ضربه مغزی گرفتی

438
00:50:44,228 --> 00:50:48,352
آه، تینی، خیلی متاسفم، این تقصیر من است.

439
00:50:50,052 --> 00:50:51,645
اوه، به تو نگاه کن

440
00:50:52,196 --> 00:50:54,334
باید من باشم نه تو

441
00:50:55,140 --> 00:50:58,402
هیچ کدام از اینها نباید اتفاق می افتاد.
اد هارلی درست می گفت.

442
00:50:58,468 --> 00:51:01,402
خوب نیست
هرگز از هیچ انتقامی بیرون بیایید

443
00:51:02,116 --> 00:51:04,058
اصلا خوب نیست

444
00:51:19,460 --> 00:51:21,118
ما شرکت داریم

445
00:51:21,732 --> 00:51:23,837
شبیه ماشین الیور است.

446
00:51:26,468 --> 00:51:29,435
تو بمون و من از شرش خلاص میشم

447
00:51:46,916 --> 00:51:48,028
الیور!

448
00:51:49,956 --> 00:51:53,054
مولی سو چه احساسی دارد؟
-افتضاح

449
00:51:53,124 --> 00:51:54,619
و من کسی را نداشتم که به او مراجعه کنم.

450
00:51:54,692 --> 00:51:57,922
میدونی ازش مراقبت میکردی
از زمانی که او یک دختر کوچک بود

451
00:51:57,988 --> 00:52:01,021
و من فکر کردم... حالت خوبه؟

452
00:52:01,092 --> 00:52:04,092
اوه، داشتم فکر می کردم، الیور.

453
00:52:04,164 --> 00:52:08,953
به نظر می رسد که خود شیطان است
در شهر کوچک ما ساکن شده است.

454
00:52:09,732 --> 00:52:12,547
این چیزی است که من می خواستم
برای صحبت کردن با شما

455
00:52:12,932 --> 00:52:17,056
مولی سو به دیدن آن پیرزن رفت.
و از آن زمان حق با او نیست.

456
00:52:17,124 --> 00:52:20,507
-باهاش ​​رفتی؟
-نه خدایا نه در واقع از او التماس کردم که این کار را نکند.

457
00:52:29,252 --> 00:52:30,681
خب کی باهاش ​​رفت؟

458
00:52:30,756 --> 00:52:33,506
ریچی و رونی جانسون،
بچه ای که کشته شد

459
00:52:33,572 --> 00:52:37,249
-کس دیگه ای رفت؟
-مطمئن نیستم

460
00:52:37,316 --> 00:52:39,258
به نظر شما پیرزن جادوگر است؟

461
00:52:39,332 --> 00:52:40,859
که او می تواند کارها را انجام دهد؟

462
00:52:40,932 --> 00:52:42,306
من هیچ نظری ندارم.

463
00:52:46,788 --> 00:52:51,425
تنها چیزی که می دانم این است که پس از آنچه دیدم،
من می توانستم هر چیزی را باور کنم.

464
00:52:55,844 --> 00:52:59,805
الیور، من واقعا متاسفم
برای همه چیزهایی که اتفاق افتاده است

465
00:52:59,876 --> 00:53:03,672
ما راهی برای درست کردن آن پیدا خواهیم کرد.
حداقل بس کن

466
00:53:07,844 --> 00:53:10,266
-تو مرد خوبی هستی
-مشکلی نیست، الیور.

467
00:53:10,340 --> 00:53:12,576
-ممنون
-هر زمانی

468
00:53:12,644 --> 00:53:14,237
-تو مراقب خودت باش
من خواهم کرد.

469
00:53:14,308 --> 00:53:16,545
اوه، و مطمئن باشید
تمام تلاشم را به مولی سو بدهم.

470
00:53:16,612 --> 00:53:18,139
من خواهم کرد. مراقب باشید.

471
00:53:23,812 --> 00:53:25,373
آه، کوچک!

472
00:53:27,620 --> 00:53:28,830
کوچک!

473
00:53:41,284 --> 00:53:44,732
-باید این موضوع را لغو کنیم.
-چطور قراره اینکارو بکنیم؟

474
00:53:45,956 --> 00:53:49,338
رونی مرده برادرم مرده
و او بر نمی گردد

475
00:53:49,412 --> 00:53:51,517
قرار نبود این اتفاق بیفتد، ریچی.

476
00:53:52,356 --> 00:53:55,488
فقط باید داشته باشیم
بگذارید کلانتر بولاک کارش را انجام دهد.

477
00:53:56,004 --> 00:53:58,306
از آن جادوگر پیر چه خواستی؟

478
00:53:58,372 --> 00:54:00,893
-مولی سو کجاست؟
-در خانه

479
00:54:02,820 --> 00:54:06,749
او ممکن است بداند چگونه جلوی آن را بگیرد.
-اون نمیخواد

480
00:54:06,820 --> 00:54:10,682
او می‌خواهد ببیند که این اتفاق در حال انجام است.
مهم نیست کی میمیره

481
00:54:10,756 --> 00:54:13,178
-حتی اگر بگذرد.
-از پیرزن بپرس، می فهمد.

482
00:54:13,252 --> 00:54:15,707
-اگر به عقب برگردیم، می توانیم...
-نمی تونی برگردی

483
00:54:15,780 --> 00:54:18,300
سر شما آسیب دیده است، باید استراحت کنید.

484
00:54:18,372 --> 00:54:19,616
من می توانم بروم.

485
00:54:19,684 --> 00:54:22,499
من هم با آنها رفتم تا جادوگر را ببینم.

486
00:54:22,564 --> 00:54:25,412
برای انتقام خواستم.

487
00:54:25,476 --> 00:54:29,404
متاسفم، الیور.
من فکر می کردم که این عدالت خواهد بود.

488
00:54:30,020 --> 00:54:31,394
من اشتباه کردم

489
00:54:38,948 --> 00:54:41,021
چگونه جلوی این را بگیریم؟

490
00:54:42,372 --> 00:54:45,721
من باید سه قبر دیگر برایمان حفر کنم.

491
00:54:46,340 --> 00:54:49,951
چند بار منو دیدی
جان کسی را در این شهر نجات دهید؟

492
00:54:50,020 --> 00:54:52,954
این کاری است که من انجام می دهم. در من است. بخشی از وجود من است.

493
00:54:53,028 --> 00:54:54,719
یا چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که وقتی زمانش برسد

494
00:54:54,788 --> 00:54:58,879
من نمی توانم پوست خودم را نجات دهم
و شما دو تا با من؟

495
00:54:59,812 --> 00:55:04,155
علاوه بر این، من هرگز نمی خواهم
بگذار هر چیزی به کودک من صدمه بزند

496
00:55:04,228 --> 00:55:05,472
فقط این است که من ...

497
00:55:07,460 --> 00:55:09,565
من یک مرد علم هستم.

498
00:55:09,636 --> 00:55:11,065
من موقعیت ها را مطالعه می کنم، کوکب.

499
00:55:11,140 --> 00:55:15,002
چشم و ذهن همیشه باز است،
همیشه در حال فکر کردن

500
00:55:15,076 --> 00:55:17,629
برای هر عمل عکس العملی وجود دارد.

501
00:55:17,700 --> 00:55:22,522
و در این صورت کسانی هستند که بازدید کردند
آن جادوگر که آن هیولا را بزرگ کرد.

502
00:55:22,596 --> 00:55:27,069
اگر از شر آنها خلاص شویم،
مشکل کوچک ما برطرف می شود

503
00:55:27,140 --> 00:55:29,213
و چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

504
00:55:29,284 --> 00:55:32,098
خودت نگران نباش
در مورد آن، چهره عروسکی.

505
00:55:32,164 --> 00:55:36,419
شما فقط به دکتر خوب ایمان دارید.
او الاغ شما را نجات خواهد داد.

506
00:55:40,420 --> 00:55:43,769
دالیا من میخوام برم خونه

507
00:57:56,228 --> 00:58:00,287
چرا برگشتی، الی جانسون؟

508
00:58:00,356 --> 00:58:02,265
تا ببینیم آیا راهی برای جلوگیری از آن وجود دارد یا خیر.

509
00:58:06,948 --> 00:58:08,410
ما باید آن را لغو کنیم.

510
00:58:11,716 --> 00:58:17,118
شما اشتباه خود را نخواستید
درست شود، الیور آلن.

511
00:58:17,252 --> 00:58:19,805
اما من این کار را کردم و حالا برادرم مرده است.

512
00:58:20,388 --> 00:58:26,301
فکر کردی فقط می توانی
نام او را صدا کن و این تمام خواهد شد.

513
00:58:26,372 --> 00:58:31,195
کسانی هستند که علامت گذاری شده اند،
و کسانی که برای درخواست لعنت شده اند.

514
00:58:37,636 --> 00:58:41,662
من نمی توانم آن را تحمل کنم. همه ما به جهنم می رویم
باید جلوی آن را بگیرید.

515
00:58:41,732 --> 00:58:44,449
نمیتونم کاری برات بکنم

516
00:58:46,372 --> 00:58:48,674
اگر اشتباه را درست کنیم چه؟

517
00:58:48,740 --> 00:58:51,839
اگر چیزهایی بسازیم چه می شود
آنگونه که قرار بود باشند؟

518
00:58:55,108 --> 00:58:58,753
این یک جادوی قدرتمند خواهد بود.

519
00:58:58,820 --> 00:59:01,886
میشه این حقه رو به من یاد بدی پسر؟

520
00:59:01,956 --> 00:59:04,094
او فقط از من درخواست می کرد.

521
00:59:04,164 --> 00:59:07,513
شما اکنون با انتقام یکی هستید،
الی جانسون

522
00:59:07,588 --> 00:59:09,563
باید مسیر خود را طی کند.

523
00:59:09,636 --> 00:59:12,025
شما اکنون با آن زندگی می کنید و می میرید.

524
00:59:12,100 --> 00:59:14,466
من دیگه نمیخوام انتقام بگیرم

525
00:59:14,532 --> 00:59:18,241
الان انتخاب تو نیست

526
00:59:24,708 --> 00:59:26,813
تو منو نمیترسونی پیرزن

527
00:59:26,884 --> 00:59:29,273
هر چیزی پایانی دارد.

528
00:59:29,348 --> 00:59:30,875
این هم

529
00:59:37,188 --> 00:59:39,806
می دانید، من فکر می کنم ما می توانیم این را حل کنیم.

530
00:59:39,876 --> 00:59:41,884
ما نیازی به جادو نداریم

531
00:59:41,956 --> 00:59:44,378
شاید اگر آن اجساد را بسوزانیم
آنگونه که قرار بود،

532
00:59:44,452 --> 00:59:46,786
سپس اشتباه دوباره درست می شود.

533
00:59:51,396 --> 00:59:54,877
بونت والاس می توانم بوی تو را در آنجا حس کنم.

534
00:59:56,484 --> 00:59:59,070
اینجا هیچ ترحمی نخواهی یافت

535
01:01:20,644 --> 01:01:23,611
-ریچی!
-دکتر جریان چیه؟

536
01:01:23,684 --> 01:01:25,211
میخواستم ببینم حالتون چطوره

537
01:01:25,284 --> 01:01:28,219
وقتی در را جواب ندادی،
من نگران بودم.

538
01:01:28,292 --> 01:01:29,699
به خودم اجازه دادم داخل

539
01:01:30,276 --> 01:01:33,757
حتما بیرون سرد بوده
سرم درد می کند، خیلی سرگیجه دارم.

540
01:01:36,068 --> 01:01:38,435
اجازه دهید این را برای شما بررسی کنم.

541
01:01:51,012 --> 01:01:55,234
-تو دکتر؟ چرا؟
-برای من اینجاست، نه؟

542
01:02:22,532 --> 01:02:25,696
کی دیگه، ریچی؟
چه کسی دیگری به این موضوع زنگ زد؟

543
01:02:29,636 --> 01:02:30,945
شما را در جهنم می بینم، دکتر.

544
01:03:23,780 --> 01:03:24,990
ریچی؟

545
01:03:31,108 --> 01:03:32,384
او مرده است.

546
01:03:37,764 --> 01:03:39,226
این Doc's است.

547
01:03:53,668 --> 01:03:56,123
چگونه می تواند دکتر
کاری به این موضوع دارید؟

548
01:03:56,196 --> 01:03:59,262
چه کسی دیگر در این شهر می داند
چگونه این کار را با یک فرد انجام دهیم؟

549
01:04:00,676 --> 01:04:03,971
-وای خدا چیکار کنیم؟
-دارم فکر میکنم

550
01:04:04,036 --> 01:04:07,549
شاید اگر بتوانیم آن اجاق جسد سوزی را تهیه کنیم
رفتن و سوزاندن اجساد،

551
01:04:07,620 --> 01:04:09,987
من فکر می کنم این باعث توقف کشتار می شود.

552
01:04:10,052 --> 01:04:11,329
و ما؟

553
01:04:11,396 --> 01:04:14,178
به نظر شما بقیه
آیا در خطر خواهند بود؟

554
01:05:30,884 --> 01:05:32,161
مولی!

555
01:05:33,380 --> 01:05:34,906
مولی سو؟

556
01:05:36,612 --> 01:05:38,619
-تو در خطر هستی
-همه ما در خطریم

557
01:05:38,692 --> 01:05:42,107
Doc Fraser با این موضوع ارتباط دارد.
فکر کنم او ریچی را کشت.

558
01:05:42,180 --> 01:05:43,968
و او همه را خواهد کشت
که دیو را برانگیخت

559
01:05:44,036 --> 01:05:45,465
و این شامل شما می شود.

560
01:05:45,540 --> 01:05:47,875
و مردم این شهر فکر می کنند که من دیوانه هستم.

561
01:05:47,940 --> 01:05:50,493
من راهی برای جلوگیری از این جنون بلدم.

562
01:05:50,564 --> 01:05:52,768
-کجا میری؟
-من نمیتونم اینجا بمونم.

563
01:05:52,836 --> 01:05:55,291
من به متل روزهای آفتابی می روم،
هر جا جز اینجا

564
01:05:55,364 --> 01:05:57,949
داری از حقیقت فرار میکنی
من می توانم این را درست کنم.

565
01:05:58,020 --> 01:05:59,547
شما همیشه توانسته اید هر چیزی را اصلاح کنید.

566
01:05:59,620 --> 01:06:03,198
اما این چیزی نیست
می توانید با آچار محکم کنید.

567
01:06:03,268 --> 01:06:06,585
-مولی سو. مولی...
-تموم شد الیور.

568
01:06:06,660 --> 01:06:08,635
-مولی!
-خیلی وقته بوده

569
01:06:08,708 --> 01:06:09,755
آیا شما فقط ...

570
01:06:09,828 --> 01:06:13,789
و فکر نکنید که من در مورد آن چیزی نمی دانم
تو اون فاحشه رو می بینی، الی جانسون.

571
01:06:15,108 --> 01:06:17,661
-مولی؟ مولی سو.
-تموم شد و من رفتم.

572
01:06:18,724 --> 01:06:19,706
مولی سو!

573
01:06:19,780 --> 01:06:22,813
شما و پوکاهونتاس می خواهید دنیا را نجات دهید،
این کار شماست

574
01:06:22,884 --> 01:06:24,924
من ترجیح می دهم در جهنم بسوزم.

575
01:07:00,228 --> 01:07:03,708
بانت، بیا بریم! بانت، حرکت کن!

576
01:07:04,804 --> 01:07:07,138
دیگه بهت نمیگم!

577
01:07:07,812 --> 01:07:11,423
بانت والاس، بازی هایت را متوقف کن.

578
01:07:11,492 --> 01:07:14,275
او چه بازی می کند، دالیا؟

579
01:07:14,916 --> 01:07:16,160
کجا رفت لعنتی؟

580
01:07:19,844 --> 01:07:21,273
من نمی دانم.

581
01:07:22,020 --> 01:07:23,329
اوه، خوب

582
01:07:23,396 --> 01:07:28,993
او می تواند کرمی باشد که روی قلاب می چرخد
برای آن موجود پسر عوضی که ما را تعقیب می کند.

583
01:07:29,060 --> 01:07:32,638
پیرمرد بدجنس نباش
ما باید او را پیدا کنیم.

584
01:07:32,708 --> 01:07:33,952
هی راحت باش

585
01:07:34,020 --> 01:07:38,210
نه، راحت نمی گیرم.
و من بدون او به جایی نمی رسم.

586
01:07:38,276 --> 01:07:40,032
یا متم کریستال شما؟

587
01:07:41,700 --> 01:07:42,715
منظورت چیه؟

588
01:07:42,788 --> 01:07:45,603
خوب، چه چیزی می شود
در حال حاضر خوشحال تر هستید؟

589
01:07:45,668 --> 01:07:50,719
ولگردی در اطراف جنگل به دنبال
برادرت یا کمی از جادوی لنی؟

590
01:07:50,788 --> 01:07:53,755
میدونی کدوم
شما واقعاً نمی توانید بدون آن زندگی کنید.

591
01:07:58,660 --> 01:08:00,864
اوه، همه چیز درست است، عزیزم.

592
01:08:00,932 --> 01:08:02,525
می فهمم.

593
01:08:06,980 --> 01:08:12,315
به نظر می رسد که متل سوسک لنی به خانه می گوید
یک مکان محبوب در حال حاضر است.

594
01:08:13,028 --> 01:08:16,673
خوب، من می توانم دو پرنده را بکشم
با یک سنگ آنجا

595
01:08:23,332 --> 01:08:25,023
در را باز کن

596
01:08:25,092 --> 01:08:26,914
موسیقی شما خیلی بلند است!

597
01:08:26,980 --> 01:08:28,289
تو کی هستی؟

598
01:08:28,356 --> 01:08:30,909
من همسایه هستم و نمی توانم فکر کنم.

599
01:08:30,980 --> 01:08:33,762
-درو باز کن
-میاد!

600
01:08:33,828 --> 01:08:35,486
در را باز کن!

601
01:08:38,180 --> 01:08:40,220
-درو باز کن!
-آمدن

602
01:08:43,908 --> 01:08:44,987
عجب

603
01:08:48,004 --> 01:08:51,004
-چرا به حزب نمی‌پیوندی؟
-نه، فکر نمی کنم.

604
01:08:51,076 --> 01:08:52,767
خجالتی نباش

605
01:08:52,836 --> 01:08:55,520
ما همه چیز شما نیاز دارید.

606
01:08:56,388 --> 01:08:57,565
برای یک مهمانی

607
01:08:57,636 --> 01:09:00,025
-دیگه قدم بردار
-من فقط...

608
01:09:00,100 --> 01:09:02,467
اوه آروم باش خانم

609
01:09:12,292 --> 01:09:13,569
عوضی دیوانه.

610
01:09:24,868 --> 01:09:28,513
-ببین خانم من مشکلی نمی خوام.
-چه بلایی سرت اومده؟

611
01:09:28,580 --> 01:09:30,106
باز کن لنی این ما هستیم!

612
01:09:37,764 --> 01:09:39,772
چه بلایی سرت اومده؟

613
01:09:39,844 --> 01:09:42,494
-بالا یا چیزی؟
-بهتره منو نجات بدی

614
01:09:42,564 --> 01:09:46,045
یه عوضی روانی اینجا بود
تکان دادن اسلحه در اطراف

615
01:09:46,116 --> 01:09:49,247
-او کی بود؟
-نمیدونم دختر محلی یا چیزی

616
01:09:49,316 --> 01:09:50,876
-این قد بلنده؟
-بله

617
01:09:50,948 --> 01:09:52,126
-مو بلوند؟
-بله

618
01:09:52,196 --> 01:09:54,530
-چشم آبی درشت؟
-اون اونه!

619
01:09:54,596 --> 01:09:56,767
من فقط از او خواستم که مهمانی کند
و او همه دیوانه شد

620
01:09:56,836 --> 01:09:58,625
-لنی کجا میمونه؟
-بغلی

621
01:09:58,692 --> 01:10:00,732
-میشناسیش؟
-اوه آره

622
01:10:00,804 --> 01:10:03,357
ما با او کار داشتیم.

623
01:10:03,428 --> 01:10:04,857
اما، اول ...

624
01:10:06,052 --> 01:10:08,125
چه آشپزی کردی، لنی؟

625
01:10:08,196 --> 01:10:10,083
خیلی چیزای خوب

626
01:10:11,460 --> 01:10:13,762
-میخوای ببینیش؟
-نشون بده

627
01:10:30,916 --> 01:10:32,509
بیایید اوج بگیریم!

628
01:10:51,172 --> 01:10:52,765
بانت...

629
01:10:54,948 --> 01:10:57,185
منتظر چی هستی بانت؟

630
01:10:57,636 --> 01:10:59,197
تمامش کن

631
01:11:01,444 --> 01:11:03,102
بدو، بدو، بدو، بدو.

632
01:11:09,060 --> 01:11:10,915
می تونی انبر رو از من بگذری؟

633
01:11:17,540 --> 01:11:19,450
-الی؟
-من بانت والاس هستم.

634
01:11:19,524 --> 01:11:21,466
میدونم کی هستی

635
01:11:22,756 --> 01:11:24,928
من کسی که هستم را دوست ندارم.

636
01:11:25,956 --> 01:11:28,377
من می دانم که ما اشتباه بزرگی برای شما انجام دادیم.

637
01:11:28,452 --> 01:11:31,681
اما دکتر گفت:
"این برای کمک به بهبود زندگی شهر بود."

638
01:11:36,708 --> 01:11:39,261
او گفت
"مردگان از درد چیزی نمی دانند."

639
01:11:40,740 --> 01:11:42,912
اما او در این امتیاز درست نیست.

640
01:11:44,484 --> 01:11:46,557
چون میدونم اد هارلی هنوز درد میکنه.

641
01:11:47,876 --> 01:11:52,283
میدونم مجازات میشم
برای کاری که انجام داده ام

642
01:11:54,244 --> 01:11:58,815
اما تا زمانی که این کار را انجام ندهم، شاید بتوانم به شما کمک کنم.

643
01:12:00,004 --> 01:12:02,240
شما فکر می کنید می توانید به من کمک کنید
این کار را شروع کنید؟

644
01:12:04,068 --> 01:12:05,890
می توانستیم تلاش کنیم.

645
01:12:14,532 --> 01:12:16,899
لنی، استاد شیمیدان!

646
01:12:18,148 --> 01:12:20,482
این بهترین دسته بود.

647
01:12:22,084 --> 01:12:23,360
آیا شما دو نفر ساکت خواهید شد؟

648
01:12:38,884 --> 01:12:40,291
آن را امتحان کنید.

649
01:13:55,140 --> 01:13:57,988
-خاکستر به خاکستر.
-غبار به غبار

650
01:14:34,308 --> 01:14:36,380
پس می خواهی چه کار کنی، مولی سو؟

651
01:14:37,860 --> 01:14:40,281
-به من شلیک کن؟
-شاید

652
01:14:41,540 --> 01:14:45,631
چند ساله بودی که من زندگیت را نجات دادم؟

653
01:14:47,780 --> 01:14:50,082
چگونه می توانید یکی از آنها باشید؟

654
01:14:50,980 --> 01:14:53,401
فکر کنم 12 ساله بودی

655
01:14:53,476 --> 01:14:56,029
یا 13 بود؟

656
01:14:56,100 --> 01:14:58,969
یادت هست؟ اوه، نه.

657
01:14:59,044 --> 01:15:02,557
البته، شما نتوانستید، می توانید؟
چون خیلی مریض بودی

658
01:15:02,628 --> 01:15:05,017
من نمی فهمم.

659
01:15:05,092 --> 01:15:07,361
آنها فقط کشتی هستند.

660
01:15:07,428 --> 01:15:09,795
آن مردم نیستند
در بدن آنها یک بار که می میرند.

661
01:15:09,860 --> 01:15:11,453
هیچی حس نمیکنن

662
01:15:11,524 --> 01:15:14,372
آن کوهنورد چطور؟ شما او را کشتید.

663
01:15:14,436 --> 01:15:16,378
اوه چاره ای نداشتم

664
01:15:16,452 --> 01:15:19,266
او بود یا سلامتی این شهر.

665
01:15:19,332 --> 01:15:21,154
چه طور دیگری تصور می کنید
مردم این اطراف

666
01:15:21,220 --> 01:15:23,325
از عهده نوع مراقبت های بهداشتی که به آنها می دهم برمی آیند؟

667
01:15:23,396 --> 01:15:25,600
باید یه جوری هزینه کرد

668
01:15:42,116 --> 01:15:43,676
شما می توانید آن را انجام دهید.

669
01:15:45,284 --> 01:15:48,699
-خاکستر به خاکستر.
-غبار به غبار

670
01:16:49,700 --> 01:16:51,555
من این کار را نمی کنم، دکتر.

671
01:16:56,164 --> 01:17:00,671
من فقط تا به حال امتحان کرده ام
برای کمک به مردم، مولی سو.

672
01:17:02,052 --> 01:17:03,481
این یک دروغ است.

673
01:17:05,668 --> 01:17:07,807
من بچه ات را از تو نگرفتم

674
01:17:14,788 --> 01:17:18,650
شأن او را گرفتی
قصابیش کردی هیولا

675
01:17:20,740 --> 01:17:23,457
بهتره اون اسلحه رو بذاری زمین

676
01:17:27,108 --> 01:17:28,896
قرار نیست به من شلیک کنی

677
01:17:31,460 --> 01:17:32,954
شاید مجبور نباشم

678
01:18:20,292 --> 01:18:21,754
خیر

679
01:18:24,484 --> 01:18:26,240
سلام عزیزم

680
01:18:26,308 --> 01:18:29,789
من فکر می کنم لنی ممکن است به دکتر نیاز داشته باشد.

681
01:18:40,548 --> 01:18:41,758
هی، چیه؟

682
01:19:21,444 --> 01:19:23,037
هی، چیه؟

683
01:19:24,100 --> 01:19:26,653
-بغلم کن
-خوب میشه

684
01:19:27,588 --> 01:19:28,865
به من اعتماد کن

685
01:19:30,628 --> 01:19:33,246
با هم خوب بودیم

686
01:19:54,468 --> 01:19:56,639
تو شیطان هستی، نه؟

687
01:19:57,412 --> 01:19:59,322
منو ببر خونه

688
01:20:35,972 --> 01:20:38,525
من آخرین نفر از کسانی هستم که آن را احضار کردند.

689
01:20:41,188 --> 01:20:44,865
حس میکنم داره منو میبره من به زودی برای تو گم خواهم شد.

690
01:21:32,996 --> 01:21:34,938
تقریباً تمام شده است، نه، بانت؟

691
01:21:36,132 --> 01:21:37,888
او هم مثل تو محکوم به فناست

692
01:21:39,556 --> 01:21:41,214
کاری کن که متوقف شود.

693
01:21:41,924 --> 01:21:45,120
-درست است، اد هارلی.
-بگذار متوقف شود

694
01:21:45,188 --> 01:21:48,604
انتقام در خون او جاری است.

695
01:21:48,676 --> 01:21:50,237
سم.

696
01:21:51,140 --> 01:21:52,896
حالا این یک چیز غم انگیز است.

697
01:22:00,644 --> 01:22:01,888
دکتر؟

698
01:22:05,924 --> 01:22:08,924
بهت گفتم میتونم جلوی این کار رو بگیرم

699
01:22:10,724 --> 01:22:11,836
نه!

700
01:23:00,548 --> 01:23:03,712
کار نکرد، الیور.

701
01:23:03,780 --> 01:23:06,627
هنوز زنده است. این کار نکرد.

702
01:23:21,412 --> 01:23:23,779
الیور! مراقب باش!

703
01:23:31,268 --> 01:23:34,716
الی، نه! الی!

704
01:23:36,068 --> 01:23:37,148
الی!

705
01:24:58,756 --> 01:25:00,317
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

706
01:25:01,188 --> 01:25:02,911
کلانتر بولاک کجاست؟

707
01:25:02,980 --> 01:25:04,955
او برای کمک تماس گرفت.

708
01:25:07,460 --> 01:25:08,637
او مرده است.

709
01:25:11,684 --> 01:25:15,514
-چه کسی مسئول این همه است؟
-انتقام جویی

710
01:25:16,132 --> 01:25:18,369
-کله کدو تنبل
-بفرمایید بچه ها

711
01:25:18,436 --> 01:25:19,418
-کله کدو تنبل
-ما نیاز داریم

712
01:25:19,492 --> 01:25:21,052
شما را برای چند سوال همراهی کنم برویم